A história que vou contar poderia ser divertida não fosse expressão de um fascismo ainda suave que vai se insinuando na sociedade brasileira, especialmente no ambiente da cultura. Em nome do bem ou da liberdade, grupos de pressão tentam impor a sua agenda e calar seus adversários. É a turma que queria e ainda quer o “controle social da mídia”… Patrulham tudo: blogs, revistas, jornais, sites noticiosos, a ombudsman da Folha, programas de televisão, livros e, acreditem!, até gibis do Batman! Leitores me enviaram links de alguns blogs verdadeiramente espantosos. Não sei se é o autoritarismo que alimenta a burrice ou a burrice que alimenta o autoritarismo. É provável que seja uma coisa e outra, num ciclo realmente perverso.

No alto, vocês vêem a capa de uma revista (é assim que a gente chama? Não entendo nada desse assunto!) do Batman, publicada no Brasil pela Editora Panini. O bandidão dessa história, de Grant Morrison (roteiro) e Cameron Stewart (desenhos), é o “Rei Perolado”. Pois bem, num dado momento, uma das personagens se refere ao facinoroso como “petralha”. No original, em inglês, emprega-se “nasty”. A felicíssima tradução é de Caio Lopes. Quando uma pessoa é “nasty”, ela pode ser nojenta, horrível, asquerosa, odiosa, sórdida, malcriada, repelente, vil, desagradável, indecente, torpe e coisas desse paradigma… Em suma, é uma “petralha”. Caio marcou um golaço! Uma tradução busca na outra língua não o sinônimo frio, mas o termo que tem, além do significado semelhante, a mesma carga cultural. Não conheço a história, mas suponho que o “Rei Perolado” também deva ser trapaceiro, vigarista, essas coisas. Ou seja: UM PETRALHA!!!

Vocês acreditam que os petralhas resolveram reagir? “Como ousam usar uma palavra criada pelo Reinaldo Azevedo?” Há blogs protestando contra o que seria a “ideologização” da tradução! De fato, o neologismo é meu: trata-se, originalmente, da fusão de “petista” com “metralha”, dos Irmãos Metralha, os ladrões. Generoso, já disse até na TV que nem todo petista é petralha, mas todo petralha é petista. O que isso quer dizer: nem todo petista rouba, mas sempre que alguém roubar e tentar dizer que é para o bem do Brasil, não duvide: é um petista! Os ladrões dos outros partidos têm ao menos a honestidade dos bandidos: pegos em flagrante, jamais dizem que fazem safadeza em nome da causa. Adiante!

O vocábulo fugiu ao meu controle e foi virando sinônimo de gente que não presta. Não é a primeira vez que isso acontece na língua.

Esses caras são tão dedicados na sua patrulha que um Zé Mané aí se orgulha de ter, acreditem!, entrado em contato com a editora para reclamar. Márcio Borges, diretor de marketing e da área comercial da editora, deu uma resposta excelente, que merece nosso aplauso:
“A Panini considera o termo ‘petralha’ uma gíria que vem se popularizando no Brasil e, independente da origem do termo, não é mais utilizado no linguajar popular apenas com conotação política, mas como sinônimo para ‘asqueroso’, ‘nojento’ etc. A empresa ressalta que não tem qualquer intenção de utilizar seus produtos editoriais de entretenimento para fins políticos.”

Parabéns, Borges! Não se deixe patrulhar por desocupados. O inconformado missivista não gostou da resposta da editora e observou que o termo ainda não está dicionarizado. Pois é! Junta a ignorância ao autoritarismo. Está, sim!

“Petralha” e variantes - “petralhada” - já figura no “Grande Dicionário Sacconi” da língua portuguesa, conforme se pode ver abaixo. A definição é deliciosa. Leiam:




Espantoso
O que há de espantoso na corrente contra o emprego da palavra na tradução de uma revista do Batman? Os que protestam alegam que o termo incentiva a “intolerância”. Outros dizem que se trata de um abuso da “liberdade de expressão”!!! Como eles são muito tolerantes, então defendem a censura, entenderam?

De resto, ainda que “petralha” não tivesse caído na boca do povo com esse sentido mais amplo, ainda que continuasse a ser apenas o que era na origem - “petista + metralha” -, pergunto: o que há de errado em combater petista ladrão?

Bem, queridos, não sei se a revista ainda está nas bancas, mas vou comprar a minha, hehe. E os convido a torrar alguns tostões fazendo o mesmo, até como ato de desagravo ao achado lingüístico do tradutor e à editora, que teve de agüentar a patrulha boçal.

Não adianta! Vão ter de conviver com este fato: “petralha”, agora, faz parte da língua. E só foi parar no dicionário porque, afinal, existem os petralhas. A patrulha a um gibi e a uma editora prova que existem e que têm de ser combatidos.

Freqüentemente, também eu alargo o sentido da minha criação e emprego “petralha” como sinônimo de “fascista”. Faz ou não faz sentido?
Por Reinaldo Azevedo
http://veja.abril.com.br/blog/reinaldo/geral/nojentos-horriveis-asquerosos-odiosos-sordidos-malcriados-repelentes-vis-desagradaveis-indecentes-torpes-trapaceiros-vigaristas-ou-seja-petralhas/

O mesmo acontece nas revistas veja, isto é , época e em todos os canais de televisão e vão fazer um tsunami por causa de um gibi? Ninguem lê gibi porra!!
Fiquei sabendo que a panini recebeu uma grana do governo de Sp etc, etc....enfim isso no brasil sempre aconteceu mas tentam manter tudo na surdina, quando lá fora o pessoal assume mesmo a postura politica.
Os lobbistas nos EUA nao se escondem lá vc fica sabendo qual empresa colocou tal candidato no senado e dai por diante.
Acho horrivel isto tudo, mas é a promiscuidade que rola na democracia.
E mais uma pergunta qual a diferença entre PT e PSDB ou psol, dem, pmdb, ptb, pl ??

Resumo do Tópico:
Hahaha odeio o PT Hahahaha
Colocaram petralha no gibi do Batman, vou comprar só ler isso Hahahaha odeio o PT
Hahaha os petistas vão ter que aguentar isso Hahahaha Petralha virou palavra comum hahaha
Fim do tópico.

Só que: até hoje já cruzei com MUITA GENTE que não suporta o PT.
Me perguntem quantas usam o termo "Petralha" ?
Nem metade do que esse moço diz!
Ah, mas espere! Site da Veja?? Ah, por isso lol!

Caras...
Em relação a outros partidos eu AINDA prefiro o PT

Pode parecer ridiculo isso (nem eu sei explicar direito), mas pelo menos é atualmente o partido que dá mais a kr a tapa
Pelo menos não fica pagando aos jornalistas para não publicaremas malandragens que fazem
Exemplo:
Alguem sabe alguma falcatrua que ocorreu nos governo do FHC?
do Geraldo Alckimin?
Do SERRA?
NÃO

Mas vocês acham que não teve? (lembre-sem que no Final do Governo do FHC o Dolar quase chega a 5 REAIS.
Tinhamos a CPMF e nunca viamos AONDE tava o dinheiro ou para onde ele ia
Hoje vemos isso mais facilmente. PRINCIPALMENTE quando ele é desviado

Claro há os politicos dentro do Partido que merecem mesmo essa alcunha (PETRALHAS) apoio ele mesmo.

Dado a origem dele como Partido isso é uma vergonha mesmo



(inclusive apóio a ideia de usar esse termo como filtro para politico ou como corrupto aqui no Forum)

Fabiano Alves escreveu:

Resumo do Tópico:
Hahaha odeio o PT Hahahaha
Colocaram petralha no gibi do Batman, vou comprar só ler isso Hahahaha odeio o PT
Hahaha os petistas vão ter que aguentar isso Hahahaha Petralha virou palavra comum hahaha
Fim do tópico.

Só que: até hoje já cruzei com MUITA GENTE que não suporta o PT.
Me perguntem quantas usam o termo "Petralha" ?
Nem metade do que esse moço diz!
Ah, mas espere! Site da Veja?? Ah, por isso lol!

Ahahah, Gostei dessa, Fabiano! Mas é fato que há um grande patrulhamento ideológico promovido pelos petistas mais radicais, sem dúvida!
Vá no site de Eduardo Guimarães ou do PHA por exemplo... qualquer matéria que critique o atual governo, mesmo de um Jornalista que o apóia, pra essa turminha, é PiG,
que mensalão é mentira, blablabla....

Começa até bem, exemplificando o Debate presidencial de 89, o abafamento dos podres da oposição e aí vai... sim, existe muita matéria mentirosa contra o governo.


Mas dái bate a bitolação dos caras e começa:

"Jornalista tal criticou a ponte mal-feita inagurada por Lula! Absurdo! Querem um novo 64!"

"Aquele jornalista requentou o assunto mensalão! O mensalão ainda não foi provado, mas a imprensa insiste e quer derrubar o Lula!"

"Jornalista fulano reclamou do pum que Lula soltou! É uma maneira discreta do PiG pra acabar com a democracia!"

"Estilista reclama das saias da Dilma, olha ele instigando os militares indiretamente!"

"Jornalista defende amizade de Lula com FHC! Cuidado! Ele é duas-caras! É um reaça enrustido, é do PiG!"

E agora tão fazendo birra com um Gibi! Mano! UM GIBI!!


Daí acaba naturalmente dando mais combustível a esses papagaios antipetistas também bitolados, como o Mainardi e CIA.

Independente do lance ai, quem toma no cu mais uma vez quem é ? Os leitores, quem compra!
Agora quem me garante que estas porras publicadas pela Panini possuem algum tipo de tradução? A gente sabe que nao rs.
Outra coisa voces viram a cagada imensa que a Panini fez com a ed. definitiva do Powers ? Meu foi uma pelotona de cocô imensa e a galera pagando 100 reias pela parada pra ter as paginas todas bagunçadas.
Independente de PT ou PSDB quem se fode é o leitor mais uma vez comprando um lance totalmente adulterado e fodido.

Lembrando que no (des)governo FHC tivemos as famosas privatizacoes, ou melhor, doacoes de varias empresas nacionais. A vale do Rio Doce foi o maior assalto da historia do Brasil o FHC deu de GRAÇA a Vale. Isso mesmo foi GRATIS. Sem falar que a reeleicao do mesmo tb foi comprada.
No caso do PT tb rola sua sujeirada quem pagou a divida de milhoes da rede globo com o BNDS e com dinheiro publico? E quem agora tá de maozinhas dadas com o Macedão e Silvio Santos?
Pra vc ver até a meados de 95..96 o PT descia a ripá em cima dos coroneis do Nordeste. Conclusao com quem o Lula teve de aliar-se pra ganhar algo? Sarney, Renan, Roseane (tb do clã Sarney), Ciro Gomes e dai por diante. Detalhe pra quem nao sabe o Sarney era do antigo partido ARENA, partido da situacao, na epoca da ditadura militar.
Enfim a midia no brasil e em qualquer lugar do mundo é um celeiro de biscates loucas por dinheiro.
É por isso que disse nao vi nada demais aqui no brasil isso acontece diariamente é só dar um troco que rola a chupetinha e com direito a gozada na boca, olho e td mais.

Eu odeio o PT e nunca tinha ouvido o termo "petralha" até Hoje.
Deve ser porque não assisto jornal.

Um termo infantilóide, diga-se de passagem.

Mohamed escreveu:

Eu odeio o PT e nunca tinha ouvido o termo "petralha" até Hoje.
Deve ser porque não assisto jornal.

Um termo infantilóide, diga-se de passagem.

É porque você não lê a Veja (ainda bem, só tem a ganhar com isso).

E o Reinaldo Azevedo É infantilóide. Não sabe nem argumentar direito e fica colocando umas palavrinhas difíceis no texto dele, junto com referências obscuras, só pra se passar por intelectual e esclarecido. Como os leitores de revistas normalmente são umas bestas, caem igual patinho na lábia do véio.

PQP, só o BK mesmo pra dizer que "aprendeu alguma coisa" lendo esse fiédamãe.

Patrulhamento ideológico é foda!
Não aprecio quando petistas sem-noção abrem a boca e falam merda, mas não morro de amores por tucanos que ficam esperando um deslize do governo pra fazer escândalo pré-fabricado.
Os dois lados estão errados.
Da mesma forma que rolava uma proteção ao Governo do PSDB na época do FHC, se rolar a mesma coisa na época do PT é disparate, é erro.
Mas o que tá rolando aqui atualmente? Pelo menos a meu ver, a imprensa local pegou uma raiva louca do PT ter ganhado as eleições. Daí pra compensar a bagaça ficam caçando coisinha pra "enfraquecer" o governo.
Cara, isso é rídiculo!
Mas então...a gente começou comentando que o uso de um termo usado pela direita anti-petista caiu num gibi e esse tal de Azevedo quase gozou por causa disso.
Lol, caras!
Fico pensando se tivesse sido o contrário, um termo de esquerdista anti-tucano caindo num gibi e um pensador de esqueda tendo orgasmo e falando isso pra todo mundo na internet!
Ah, faz favor!
Esse país é uma piada! ( By BK )

Fabiano Alves escreveu:

Cara, isso é rídiculo!

Porque que tu acha que eu parei de ler essas merdas?

Fábio Leite escreveu:

Mohamed escreveu:

Eu odeio o PT e nunca tinha ouvido o termo "petralha" até Hoje.
Deve ser porque não assisto jornal.

Um termo infantilóide, diga-se de passagem.

É porque você não lê a Veja (ainda bem, só tem a ganhar com isso).

Da Veja, eu só vejo as frases da semana.

Veja, Isto é, Epoca, Biblia ou qualquer jornal eu nao limpo nem o rabo pq é perigoso dar cancer.
Lembrando que a maioria das excelencias eleitas no congresso nacional A MAIORIA deles são donos de jornais, radios, canais de televisao e dai por diante....pq ja deu pra perceber o quão promiscuas são as relacoes entre politica e imprensa.

Fabiano Alves escreveu:

Fico pensando se tivesse sido o contrário, um termo de esquerdista anti-tucano caindo num gibi e um pensador de esqueda tendo orgasmo e falando isso pra todo mundo na internet!
Ah, faz favor! ( By BK )

Já dá pra imaginar, no site Conversa Afiada:


PiG é desmoralizado até pelo Homem Aranha!

Daí mostra um quadrinho de Peter Parker se demitindo do Clarim Diario alegando que suas fotos são manipuladas,
que os artigos são caluniadores com o HA e grita com JJ "SEU CANALHA COLABORADOR DO PiG!!"

Daqui a pouco vai ter gente queimando gibi em praça pública.

Já estão dizendo que é coisa do PIG (Partido da Imprensa Golpista).
Para quem não sabe, o PIG é um conjunto de órgãos de imprensa que se dedica a dar um golpe de Estado por dia no Brasil.
Pelo menos é o que se deduz lendo a coluna do Paulo Henrique Amorim e do Nassif, dois modelos de petralhas cujos blogs vivem às custas do dinheiro da Caixa Econômica Federal e do Bando do Brasil.

AUHAUHAUH, estamos famosos um site gringo comentando a polemica que ocorreu no gibi da Panini cita o forum CLOCK UP, olha que foda hein !! uhauauha



Link do site: http://www.bleedingcool.com/2011/02/14/now-its-time-for-the-brazilian-batman-potty-mouth

Which is all the Brazilian political blogs and message boards needed to kick off.
Nesta frase, mais especificamente na palavra "message" tem um link remento ao Clock-Up.

Olha as bichinhas de mimi :



HUAauha toda desconsolada pq nao citaram aquela merda.

PUTZ, MAS CITARAM ATÉ O FÓRUM CLOCK UP E NÃO CITARAM O MBB!
/



CHUUUUUPAAAAA!!!!

Clock Up... Qualidade e seriedade na imformação

Em menos de 6 meses já somos referencia pros gringos.

Yeahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh (musica do CSI Miami)

Hahahahaha nóis é foda malucos!

eles nunca devem ter aparecido num site de noticia internacional e nós que nunca tivemos a pretensão somos o que eles acessam e temos o link publicado.

E pelo que vi eles não tão chorando por ter aparecido, mas sim porque SOMOS NÓS QUE APARECEMOS

We are FODA!!!!

Ah, a fama...bleh, dane-se!
Eu acho muito fácil um papo desses descambar pra discussão partidológica (????) não é o caso.
O fulano lá, o Azevedo, pirou na batatinha, o cara nem lê gibi, mas tá viajando na maionese porque usaram um termo que ele aprecia!
Tomabanho! Cara besta do caramba!
Por essas e outras que eu não leio mais revistas, a exemplo do nosso digníssimo senhor Fábio Nescau com leite e do Mohamed, terror das odaliscas! x)

O Clock Up é um fórum sério. O MBB é pra criancinhas.

MBB é um antro de retardados mentais, alias debeis mentais possuem QI muito acima em relacao aos imbecis daquela merda.
Nunca vi um forum tao desnecessario e vazio quanto aquele nego perdendo tempo bolando frasinhas de efeito, imitando personagem de desenhos, filmes. PORRA que buceta é essa bando de virgem e/ou viados!!!
Fica perdendo tempo discutindo novela, axe, carnaval, novela, noticias de sites de fuxico.
Voce fica achando que sao todos tem menos de 10 anos de idade mas porra lá a maioria é marmanjo de 40, 50 anos que nunca viu uma buceta na vida.
Fica punhetando a vida alheia e bolando frases de efeito pros amigos masturbarem com ele.

Fabiano Alves escreveu:

Ah, a fama...bleh, dane-se!
Eu acho muito fácil um papo desses descambar pra discussão partidológica (????) não é o caso.
O fulano lá, o Azevedo, pirou na batatinha, o cara nem lê gibi, mas tá viajando na maionese porque usaram um termo que ele aprecia!
Tomabanho! Cara besta do caramba!
Por essas e outras que eu não leio mais revistas, a exemplo do nosso digníssimo senhor Fábio Nescau com leite e do Mohamed, terror das odaliscas! x)

Eu não consigo ler nada do que o Reinaldo escreve porque tudo para ele se resume a PT.
Passa oito anos voceiferando contra o partido, putz.

Nunca vi a revista Veja na minha vida NUNCA e nem ISTO É.
O unico motivo do Reinaldo fazer o que faz é o mesmo que qualquer outro veiculo midiatico tem de fazer pra sobreviver viver da "mesadas" de politicos quando nao os proprios sao donos dos mesmos.
NAo tem pq espantar isso é "demo"cracia.